请耐心等待加载完成
这个世界的面貌已经模糊，
肉眼永远无法辨别，
因为我们正处于流动之中。
追梦人匆匆，行囊太重，
所以我只有时间去描述那些看似宏大的事情——
光荣而古老的共和国；像天体一样巨大的空间站；
一个思想被邪恶力量控制的父亲；沙漠中悲惨的日落
你似乎对所有情节都了如指掌，但一切却又像是一场梦。
亲爱的小读者们，如果由我来讲述这个故事，也许开头会不一样……
……一个美丽又帅气的女孩出现在她的面前，
让卢克大吃一惊。
————————————————
大家应该还记得，在《星球大战》（1977）》开头，有这样一个寓言场景：一个男孩在调理新买的二手机器人，不小心触发了机构，于是R2-D2突然从屏幕上投射出一个模糊的图像。前面。全息视频：陌生的白衣公主讲述一场遥远的战争——“……画面中的人物太美了，有一两分钟，路克停止了呼吸。因为他忘记了呼吸。”
这个情节堪称中国人与“星球大战”文化接触的完美隐喻。 —— 那时我们看到的不是电影本身；但通过那些模糊的投影，中国观众所经历的宇宙冒险其实比乔治·卢卡斯构建的更加奇幻。
.Attu设备正面闪烁，
投射一个年轻女孩的三维图像。
————————————————
星球大战电影系列——，被称为历史上的主要三部曲，分别是1977年上映的《星球大战》（星球大战第四部：新希望）、1980年上映的《帝国反击战》（星球大战第五部：帝国反击战）和1983年《绝地归来》（星球大战VI: 绝地归来）；当年，这些影片都没有获准在中国大陆上映。
直到1995年，我才在北京电视台制作的一档奇怪的科普节目《科幻电影与未来时代》中看到了那些激动人心的飞机……
当星球大战系列电影风靡全球时，大陆大规模进口的是根据电影改编的印刷书籍；纯文字小说、图画小说以及我国独有的漫画媒介——小人物图书。
……我看到阿图放射出一英尺见方的三维轮廓，
她是一个优雅的女孩。
————————————————
中华人民共和国直到1992年7月才加入世界版权公约。这也意味着，在漫长的80年代，大陆的出版市场绝对是被外国人控制的。
由于任何对原著的改编都不会受到版权所有者的限制，因此这一时期各类“星球大战”书籍层出不穷，多达近二十种。编辑和插画家中不乏知名人士；他们的师父、法力、口味喜好都不同。它们不一样，所以每个版本的故事都有很大不同。由于难以核实的原因，有些甚至没有被命名为“星球大战”。
这个冬天，我托马斯·斯洛怀着一颗炼金术士的强迫症心，在茫茫二手市场中苦苦寻找，终于收集到了十一种外星人统治时期的星战书籍。 —— 这些可能不是全部。但也足以让人大开眼界了。亲爱的小读者们，以下内容充满正能量。愿原力与你同在。
星球大战（小说）|胡杰、迟萌译
湖南人民出版社| 1980年
第一个要介绍的就必须是这个了。这本书应该是所有后续漫画故事的共同改编蓝本。大多数漫画家都没有看过这部电影，所以这本小说可能是他们手头唯一的一本。
原著是星球大战三部曲中的第一部官方小说。翻译令人耳目一新，而且出奇的流畅。除了卢卡斯早期执导的《美国风情画》（美国涂鸦，1973）》在后记中写为“美国涂鸦”外，几乎没有误译。
1980年初夏，科幻小说首版印刷量达到惊人的30万册。那是出版业的黄金时代。
星球大战|黄戈编辑|凯俊插画
湖南美术出版社| 1981年
我们先从相对正常的绘画风格开始：这是唯一一张所有人物和物体都忠实原作绘制的《星球大战》。细节一丝不苟，字体霸气漏气。
湖南美术出版社或许已经获得了相当多的电影剧照，但是凯俊先生真的看过这部电影吗？我不认为—— 会把死星的激光炮误认为是牵引光束。总体来说，这是一个美术过于内敛、乏味的版本，外星力量并不饱满。
每个角色从头到尾都不是很吸引人。
总体来说，给读者一种别扭的感觉
星球大战|于秀熙编辑|杨伊琳插画
天津人民出版社| 1982年
杨伊林教授是中国漫画史上一位德高望重的前辈。他绘制这本书《星球大战》时年约五十一岁，技艺已达到很高的水平。
毫无疑问，杨老师的绘画水平比其他人高明得多，甚至他的想象力也很优雅。汉·索罗的剑眉星目，欧比旺·克诺比的轻袍慢带，楚巴卡高贵的天鹅绒大衣；所有的角色看起来都像刚刚离开的让-皮埃尔·梅。出自卡维尔电影。
当时愿意画这样的漫画的人不多，以后的人就更少了。
公主的发型和达斯·维达的面具与电影中不同。
但总体设计还是简洁大方
太空帝国|刘以芳编辑|何安绘
岭南美术出版社| 1982年
刘老师是一个保守、朴素的人。他在序言——中总结了星球大战的核心价值观
“……不管怎样，正义战胜残酷，人的主观能动性就发挥出来了，在千奇百怪的星际领域，学习技能还是很重要的。”
何岸老师功力非常扎实，线条纹理清晰。
1986年，他去了美国，不再画漫画
星球大战（第1 部分、中部分、第2 部分）|栾树平编辑|张佐插画
长江文艺出版社| 1983年
下面的版本有点奇怪。故事板和色彩与中国连环画完全不同。人物在屏幕中穿梭，愉快地使用翻译电视剧的基调。毫无疑问，这并不是以星球大战电影为基础的改编，而是取自另一本漫画。
同期的《星球大战》美国漫画书（星球大战#1）由漫威制作。这是一本厚厚的书，有100多章；讲述的故事大多是主角的支线故事。
它们最初以连环画的形式连载在报纸页面的底部。张佐老师把原作的所有面板都拆了，然后重新组合，重新临摹了一遍。这种将外国漫画暴力中国化的怪异做法在中国现代出版史上并不少见。今天我就不详细说了。
栾树平老师的翻译太神奇了星球大战（上）| 1983年
原创漫画 星球大战#1 |康斯坦西亚事件| 1979年
星球大战（第1 部分和第2 部分）|编辑：伊平|蒋高义、曾晓峰绘
云南人民出版社| 1982年
如果不是画得那么粗糙，云南人民出版社的这个版本可能已经成为邪教经典了。
蒋高义和曾晓峰这两位痴迷的漫画家，为我们描绘了穿着凸出半透明纱裙的莱娅公主、穿着直筒裤的年轻党派积极分子卢克、穿着西装护身的欧文叔叔、体操王子版的达斯·维德穿着高腰紧身衣。
文字部分并没有偏离原著太远的故事，但这位老师一平对于汉·索罗不务正业的事情无话可说，却一心要将莱娅公主（莱娅·奥加纳Leia Organa 饰）许配给她的弟弟卢克；最后一张图中，兄妹四目相对，沐浴着爱意。说实话，比美国的星战同人漫画有趣多了。
书首人物介绍沿袭武侠小说前期章节
这个版本的莱娅公主上半身多次被曝光，但不知道目的是什么
塔图因高中航空模型不朽卢克·天行者
达斯·维德的服装由南极保暖内衣友情赞助
有志者事竟成。兄妹俩终于幸福地团聚了
星际冒险|周永松编辑|长赋文斌、振龙绘
浙江人民美术出版社| 1989年
云南人民出版社并不是唯一一家想要杀死汉·索罗的出版社。浙江美术出版社的《星际历险》（实际改编自《帝国反击战》），简单地删除了汉·索罗和楚巴卡这两个人物，并将他们的事迹合并到路克的事迹中。
剧情大幅简化后，居然产生了一种绝望鸳鸯游天涯的怪味，故事进入了典型的公路电影范式。难得的是，书中用了大量的笔墨描绘了年轻恋人的微妙互动：一会儿打情骂俏，一会儿又哽咽哽咽，一会儿又相亲相爱。显然整个社会都非常希望卢克和莱娅在一起。
唉，这对小仇人。隐藏自己的想法，我又相信爱情了
激光剑……不是这么用的！年轻人
星球大战|袁海亭、王政主编|张守义插画
黑龙江人民出版社| 1983年
很少有人能把《星球大战》的故事提升到阶级斗争的层面；但袁海亭老师做到了。卢克家族被描绘成受帝国压迫的农奴，达斯·维德则是大地主和垄断资本寡头集团的邪恶代理人。欧文叔叔因为小农心态而被烧死。年轻的路克擦干眼泪，对剥削阶级不再抱有任何幻想，投身于武装革命的浪潮中。
张守义教授的版本无疑是最迷幻的一个。由此，我对张老师的艺术人生产生了浓厚的兴趣。据2007年中国旅游出版社《我的设计生活——张守义》记载，由于胃病，张先生“多年来以喝啤酒代餐，一天三瓶……是插画界有名的酒鬼”。 ”你看，只要深究下去就可以知道了。得到一个合理的解释。一壶酒，让我们相见欢喜；死星和绝地武士都有说有笑。
添加不明含义的英文单词是当时漫画界的一种流行做法。
我可能想在这里写可口可乐
比格斯（Biggs Darklighter），在卢克心中种下了革命之火。
原著小说里提到过这个场景，但电影中并没有出现
俄式午餐画得很漂亮。
张老师虽然胃不好，却经常去莫斯科餐馆
欧比旺·克诺比虽然年事已高，
不过政治觉悟很高
绝地武士都身着古罗马军团制服。
他们当时的对手是高卢人
这里的场景以非常哥特式的方式描绘。
小说中使用了生僻字“魍铉”，十分罕见
说得好，莱娅。
塔金总督一看就是资本主义走狗
革命壁花、无政府主义者汉·索罗，
而黑帮无产阶级楚巴卡登场
张老师，这本书终于写完了。来喝一杯吧
星球大战|周金灼编辑|盛飞绘
科普出版社广州分社| 1980年
最有名的就是——，可能很多人都见过。它是蒙大拿州立大学的玛吉·格林在上海早市购买的。前年夏天它被上传到互联网上，遭到了全世界星战迷的批评。
不得不说，周金灼先生的翻译中规中矩，但宋飞的思想太奔放了。 ——这些离奇荒诞的绘画素材，与原作情节毫无关系，居然被组合成一幅画面完成叙事；其超自然的创作技巧无法描述，只能借用《星球大战：原力的黑暗面》中著名的概念——来形容。
20世纪80年代初，科普出版社广州分社制作了大量科幻电影和改编自科幻小说的漫画书。其中，宋飞先生是最多产的一位。通过对宋老师同期创作的简单对比，我们发现不同故事中的大量场景都有着熟悉的构图和元素的模块化组合。我推断，这些连环画很可能是根据找到的材料拼凑而成的。
由此，我想到一个很有趣的现象：—— 20世纪40年代和1950年代美国B级片流行的制作方式其实很相似。这些影片的预算紧张，拍摄周期极短。因此，在拍摄前部影片时，导演会利用布景和化妆的辛苦，拍摄尽可能多组意义不明确、含糊不清的镜头；这些随机拍摄的小片段会逐渐积累成一个素材库，可以从中调用不同主题的视频。
就像早期的粗制滥造的科幻恐怖片仍然俘获了相当多的粉丝一样，异族统治时期的中国漫画也同样令人着迷；邪教亚文化（Cult）的棱镜已经改变了世界的主要价值观分解被投射到尽可能宽的光谱色带上；所以，亲爱的小读者们，说到这里，我还是要像往常一样告诉你们，不要指望今天呈现的漫画有任何实际意义。这些东西，就像人类文明塑造的其他东西一样，没有任何意义。
好吧，我们从这里开始吧。
达斯·维德同志到甘肃酒泉基地视察
莱娅公主穿着标准的西班牙斗牛士服装
别致的卢克，留着无辜的小胡子
塔图因家庭必备的四件物品：微波炉、电饭锅、电磁炉和保温杯。
欧文叔叔喜欢玩紫砂盆，养芦笋竹
此图改编自美国奇幻绘画大师Frank Frazetta的作品
从百叶窗上的商标我们知道，
欧比旺应该收集了不少宝藏（JB）威士忌
Sein Fei老师真是一个博览群书的人。
这也是弗兰克·弗雷泽塔的作品
有很多事情要做的达斯·维德再次赶赴肯尼迪航天中心
R2-D2：“设备有问题，踢一下就可以解决。”
大圣暗喜：“福气，福气，生意来了。”
抵抗联盟花费巨资修建了中华世纪坛。
饰有一对微型狮身人面像
“炸掉这颗死星，我们集团就可以在这里开发酒店式公寓了。”
叛军联盟飞船由马来西亚航空公司运营
嘿，达斯·维达，你为什么死了？
接下来两集要怎么演……
盛大的庆祝仪式在巴黎万神殿举行。
央视还带来了转播车
不管怎样，莱娅公主穿着她的婚纱。
卢克，你明白了
帝国反击|周金灼编辑|盛飞绘
科普出版社广州分社| 1982年
不要以为这次旅程就结束了。
大概是因为1980年的《星球大战》销量不错（顺便说一句，第一卷印数高达35.1万册），科普出版社广州分社时隔两年将魔爪伸向了《:010》。 -30000。经纪公司的阵容还是和以前一样豪华，有编辑周金灼和宋飞大脑魔术师。
但宋飞先生两年前就已经把达斯·维德画死了。让我们看看他是如何度过这个难关的。
好的。让我们再次相信他吧
解放区有句话：帝国税多，共和国税就多
艾森豪威尔将军，您最好坐下来看屏幕
那个戴着维京头盔的家伙，我们不用那么兴奋，好吗？
帝国沃克(AT-AT)。
宋老师更喜欢精简的产品设计
拴马人，你威风凛凛……
给你一把光剑，拿在手里
你知道你在炫耀吗，C-3PO
贝斯平，云城。
好像是以土耳其伊斯坎布尔为背景的
你也注意到了吗？
莱娅这个角色每次出现都要换发型
波巴·费特，
自以为加入了四十大盗的赏金猎人
尤达大师，
我们丐帮兄弟过得还好吗
莱娅被囚禁在波斯宫殿中，
没忘记又染了头发
看看这个动作。
达斯维德之所以这么强，是因为练了形意拳
“我是你的父亲。
我们去砍掉宋飞的手怎么样？ ”
兰多：“别再盯着我的头巾了。”
总之，科普出版社广州分社并没有出版《星球大战》第三集。
不知道他还能策划什么新的阴谋……
银河帝国的反击（小说）|张若恒、陈跃泉译
湖南人民出版社| 1980年
这就是今天的全部内容。
当我按照时间顺序排列所有信息时，我有了一个奇怪的发现：最初在中国大陆出版的第一本星球大战书籍并不是我们上面看到的任何一本书。而是1980年3月发行的《帝国反击战》。为什么湖南人民出版社领导决定跳过第一集，先翻译第二集呢？三十六年过去了，这个人已经去世了。谜底的答案或许已经无法揭晓。
译者张若恒先生是一位严肃的学者。商务印书馆著名的《汉译学术名著》曾收录过他的一本书《银河帝国的反击》。多年前那个遥远的冬日，当他接到机构的通知，要翻译一部奇怪的科幻三部曲的中集时，——读到了一个无始无终，却无比宏大的奇幻故事；混乱的宇宙战争、莫名其妙的悲惨弑父神话……张老师当时所承受的困惑和震撼，恐怕不亚于今天的你我阅读这些外星出版物。
不过他翻译得很仔细。文笔庄重，一句一句。泛黄的书页上，那个背对着我们站着的男孩还在用熟悉的声音念诵着。失去的东西无法挽回。而未来终将到来——
我现在心里有很多话无法表达。
卢克知道莉亚心里想着汉。
无论他在哪里，无论他去哪里，
她的心永远和他在一起。
对于自己的未来，他感到更加不确定。
很久以前，当他还是个农场男孩时，
当我第一次了解到难以捉摸的“力量”时，
他从来没有感受过这样的命运的动荡……
他缓缓伸出手臂，拉住了莉亚，
与两个机器人一起，
勇敢地面对昊天，
让我们看看眼前那颗闪亮的红星。
FIN
银河帝国的反击（小说）|张若恒、陈跃泉译
湖南人民出版社| 1980年
星球大战（小说）|胡杰、迟萌译
湖南人民出版社| 1980年
星球大战|周金灼编辑|盛飞绘
科普出版社广州分社| 1980年
星球大战|黄戈编辑|凯俊插画
湖南美术出版社| 1981年
太空帝国|刘以芳编辑|何安绘
岭南美术出版社| 1982年
星球大战|于秀熙编辑|杨伊琳插画
天津人民出版社| 1982年
星球大战（第1 部分和第2 部分）|编辑：伊平|蒋高义、曾晓峰绘
云南人民出版社| 1982年
帝国反击|周金灼编辑|盛飞绘
科普出版社广州分社| 1982年
星球大战（第1、2 部分）|栾树平编辑|张佐插画
长江文艺出版社| 1983年
星球大战|袁海亭、王政主编|张守义插画
黑龙江人民出版社| 1983年
星际冒险|周永松编辑|长赋文斌、振龙绘
浙江人民美术出版社| 1989年
本期特邀校对者
@草
外星出版物考古学
自公元1980年以来的十多年里，
外星人在幕后控制华语世界的图书出版
用户评论
灵魂摆渡人
哇，小时候看过这本书，那时候觉得里面的星球大战场景好酷啊！现在想想，确实挺邪恶又强大的。
有20位网友表示赞同！
强辩
那个小书，真的是影响了一代人的童年记忆啊！虽然现在看可能觉得有点邪恶，但那时候可真是觉得它超级强大。
有7位网友表示赞同！
嗯咯
80年代的电影小书，承载了很多人的回忆。虽然现在看来可能觉得有点邪恶，但那种强大的感觉依然让人难忘。
有5位网友表示赞同！
莫失莫忘
小时候看《星球大战》小书，觉得里面的人物好厉害，现在想想，确实挺邪恶的，但那种强大感真是让人着迷。
有13位网友表示赞同！
凝残月
这本书，真的是一部时代的产物。虽然现在觉得里面的内容有点邪恶，但那种强烈的视觉冲击力确实很强大。
有16位网友表示赞同！
玩味
那个80年代的小书，我现在还能记得里面的每一个角色和情节。虽然它有点邪恶，但那种强大的氛围一直留存在我的记忆里。
有20位网友表示赞同！
寻鱼水之欢
小时候觉得《星球大战》小书里的星球大战好酷，现在看来确实有点邪恶，但那份强大和震撼依然让人难以忘怀。
有8位网友表示赞同！
葵雨
80年代的电影小书，很多人都有类似的回忆吧。虽然现在觉得有点邪恶，但那种强大的力量感确实让人印象深刻。
有7位网友表示赞同！
淡抹烟熏妆丶
这本书，真的是一部经典。虽然现在觉得里面的内容有点邪恶，但那份强大的气息让人无法忽视。
有17位网友表示赞同！
。婞褔ｖīｐ
那个小书，真的是小时候的宝藏。虽然现在看起来有点邪恶，但那份强大的能量确实是时代的印记。
有16位网友表示赞同！
凉话刺骨
80年代的电影小书，让我想起了那个纯真的年代。虽然现在觉得里面的内容有点邪恶，但那份强大的精神力量依然让人感动。
有8位网友表示赞同！
几妆痕
那个《星球大战》小书，小时候看觉得好神秘，现在想想，确实挺邪恶的，但那份强大的力量感真是让人无法抗拒。
有11位网友表示赞同！
珠穆郎马疯@
这本书，承载了我童年的快乐。虽然现在觉得里面的内容有点邪恶，但那份强大的氛围确实是那个时代的特色。
有13位网友表示赞同！
不识爱人心
那个小书，真的是我童年的一大乐趣。虽然现在看起来有点邪恶，但那份强大的能量依然让我难以忘怀。
有13位网友表示赞同！
男神大妈
80年代的电影小书，让我感受到了那个时代的魅力。虽然现在觉得有点邪恶，但那份强大的感觉确实是那个时代的标志。
有17位网友表示赞同！
心悸╰つ
那个《星球大战》小书，现在看来确实有点邪恶，但那份强大的气息确实是那个时代的经典。
有20位网友表示赞同！
爱到伤肺i
这本书，真的是一部时代的经典。虽然现在觉得里面的内容有点邪恶，但那份强大的力量感让人无法忽视。
有5位网友表示赞同！
风中摇曳着长发
那个80年代的小书，真的是我童年的宝藏。虽然现在看起来有点邪恶，但那份强大的精神力量依然让我感动。
有11位网友表示赞同！