1，Subtitle Edit
字幕编辑是一款文本格式字幕的编辑工具，支持多种字符编码和字幕格式(分站Alpha、高级分站Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub (MPlayer字幕)、SubViewer 2.0、纯文本、Adobe Encore DVD)。它集成了各种字幕编辑工具的优点，如错误检查、合并、分割、基于时间轴的编辑等功能。可以实现字幕的实时预览，设计上基于GStreamer，是一个很有前途的设计。另一个主要功能是通过音频波形辅助设置字幕的位置和停留时间。虽然还是需要字幕制作的技巧，但还是很好的辅助手段。
2，万兴喵影
万妙影是一款集视频编辑、格式转换、屏幕录制等多种功能于一体的综合性软件。https://miao.wondershare.cn官方网站内置了上千种华丽的视频特效。最重要的是，操作非常方便，不需要培训就能轻松使用。字幕方面，万兴妙影有上百种字幕特效，分类明确，可以预览。还可以编辑文字内容的样式，还有很多人性化的文字编辑功能。
3，Jubler
Jubler是一个基于文本的字幕编辑工具。它既可以用于创建新的字幕，也可以用于纠正、改进、转换和转化现有的字幕。Jubler和字幕工坊一样，也支持所有常规字幕格式。这个免费的字幕编辑器有一个优化算法来帮助您修复时间不一致。此外，还可以自由设置字幕颜色、检查拼写、选择翻译模式等等。在保存之前的字幕之前，您可以使用MPlayer测试字幕。Jubler可以在Windows、Mac和Linux上工作。
