纪录片剪辑的步骤及手法(纪录片现场采访技巧运用)

文/罗成圆

朋友们好！在过去几个月中，由于我担任纪录片《傲椒的湘菜》后期技术总监，只得暂搁“成圆调色院”的更新。今年3月初《傲椒的湘菜》圆满收官，繁忙的工作告一段落。在《傲椒的湘菜》后期工作中，我总结出纪录片后期制作的一些实用方法，会陆续在“成圆调色院”推出。

在纪录片制作中，导演或剪辑师需要从大量的采访视频中挑选出合适的内容，这将十分耗费时间。

以前，我们一般会把采访视频整理为电子文档，导演根据文档挑选需要的内容，然后发给剪辑师，剪辑师根据文字，找到相对应的采访视频进行剪辑。但这套流程容易出现以下几个问题：

• 人工语音转文字耗费大量时间。

• 当有多段采访时，如果导演整理的文档中没有标注某段文字所属的采访视频，剪辑师将无法快速找到对应的片段。

• 如果不标明每段文字的时间点，剪辑师同样无法快速找到所需内容。

为了提高工作效率，我针对以上问题，优化了采访内容的剪辑流程和规范。

在剪辑软件中，将采访视频根据日期、人物、地点，整理到不同的时间线中。

将采访时间线中素材的文件名、源时间码、时间线名称、时间线时码烧录到采访画面中。这些烧录信息将是套底的重要依据。

如何在Premiere中烧录可参考：如何让剪辑参考视频更好地辅助套底

若有多条采访时间线，则需要输出多段小样。

运用“讯飞听见字幕”的自动语音转文字功能，相比人工速记，能极大提高效率。“讯飞听见字幕”对于普通话识别准确度相当高。

打开“讯飞听见字幕”，点击“机器字幕”。然后上传参考视频，上传完毕后，点击“提交订单”，并支付费用。

待自动语音识别完毕，点击“讯飞听见字幕”界面顶部的“我的订单”，进入订单版面，然后点击“查看订单”。

在订单版面点击“下载全部结果”。将自动语音识别生成的SRT文件下载至电脑。

SRT文件内容示例如下。SRT文件包含了时间点和文字内容。时间码最后的三位数不是帧数，而是毫秒。1秒=1000毫秒。

“讯飞听见字幕”生成的SRT文件，并不适合直接给导演。因为直接打开SRT，时间码与文字内容间隔显示，查看起来不太方便；并且文字未校对。所以我们还需要用到Arctime。

将“讯飞听见字幕”中下载的SRT，以及对应的采访小样视频导入Arctime。如下所示。

“讯飞听见字幕”对普通话识别准确率相当高。仅少量词汇和字需要校正。但对于方言的识别，还有待加强。如果被采访人说方言，则依然需要人工记录。

文字校正完成后，则需要为导演输出采访文本。首先，执行导出→字幕文件命令，在弹出的窗口中选择Excel导出。

导出的文本为XLS格式，可以用Excel直接打开。与SRT一样，XLS文件也包含了时间点和文字内容。但XLS的排版更加适合查看。

考虑到文本文件的兼容性与大多数人的使用习惯，需要将XLS文件转换为TXT文件和DOCX文件。

在Excel中执行命令：文件→另存为，在弹出的窗口中，选择另存为的文件格式为UTF-16 Unicode 文本(.txt)，如下图所示。

复制XLS中的内容，粘贴至Word中保存，即可得到DOCX文件。

在Arctime中执行导出→高级视频输出→高级压制，然后设置编码和码率导出给导演参考。

综上所述，发给导演关于采访内容的文件有三种：

• TXT

• DOCX

• 带有字幕的采访视频小样

值得注意的是，这三种文件命名需要一致，便于文件管理，如下图所示。

一般情况下，会有多段采访视频需要整理成文档，在发给导演之前，需要将这些文件整理至各自的文件夹内。如下所示。

导演在梳理剪辑脚本中的采访内容时，有两个重要的信息必须标明：

• 每段采访所属的采访视频小样文件名

• 每段采访的起始时间点

如下图所示：

在剪辑采访内容前，剪辑师需要收到两种文件：

• 包含采访内容的剪辑脚本

• 带有字幕的采访视频小样

① 根据剪辑脚本中，采访视频小样的文件名和时间码，找到对应的片段。

② 在定剪之后，根据采访视频小样上烧录的文件名和时间码，手动套底至源素材。

本流程主要优化了两点。一是运用自动语音识别；二是规定挑选的采访内容必须标注视频文件名与时间码。我将此流程规范应用于纪录片《傲椒的湘菜》，剪辑师们普遍反映该流程有利于提高剪辑效率。但现在市面上的语音识别软件，普遍对方言的识别率不高，导致方言采访内容，还需要依靠人工。

本文图片由《傲椒的湘菜》出品方湖南时代华影传媒提供。

以上

我是一名后期导演。不抽烟、不喝酒、也不嚼槟榔，平常喜爱阅读。出于对后期工作的热爱，我创建“成圆调色院”公众号，以分享实用的剪辑、调色技巧，希望能帮助到大家。或许还会有一些随笔，谁知道呢。

如果您喜欢本文，可点击文章底部的“喜欢作者”赞赏我哦！

阅读更多后期好文

请关注微信公众号

成圆调色院

后期技术交流请加个人微信

sixikoubei